[DE]
10 Minuten zu Fuss vom Bahnhof Bern zur Schule Marzili im Marzili Quartier.
Wenn Du mit dem Zug anreist, kannst du vom Bahnhof zu Fuss entweder via Loebegge, Christoffelgasse, Kleine Schanze, Bundesrain, BrĂĽckenstrasse (gelber Weg auf der Karte) oder via Bubenbergplatz, Schwanengasse, Sulgeneckstrasse zur Schule Marzili gehen (roter Weg auf der Karte).
Wenn du mit dem Auto kommst, hat es gebührenpflichtige Parkplätze auf dem Areal der Dampfzentrale (2 min zu Fuss).
So findest Du den Weg zum Raum:
Wenn du vor der Schule Marzili stehst, gratuliere. Du bist da! Der Mehrzweckraum befindet sich im Erdgeschoss und ist nicht zu verfehlen.
[FR]
À 10 minutes à pied de la gare de Berne jusqu'à l'école Marzili, dans le quartier de Marzili.
Si tu viens en train, tu peux te rendre à pied de la gare à l'école Marzili soit par Loebegge, Christoffelgasse, Kleine Schanze, Bundesrain, Brückenstrasse (route jaune sur la carte), soit par Bubenbergplatz, Schwanengasse, Sulgeneckstrasse (route rouge sur la carte).
Si tu viens en voiture, tu trouveras des places de stationnement payantes sur le site de la Dampfzentrale (Ă 2 minutes Ă pied).
Comment trouver la salle:
Si tu te trouves devant l’école Marzili, félicitations. Tu y es ! La salle multifonctionnelle se trouve au rez-de-chaussée et est impossible à manquer.
[EN]
It’s a 10-minute walk from the Bern train station to Marzili School in the Marzili area.
If you’re arriving by train, you can walk from the station to Marzili School either via Loebegge, Christoffelgasse, Kleine Schanze, Bundesrain, and Brückenstrasse (the yellow route on the map) or via Bubenbergplatz, Schwanengasse, and Sulgeneckstrasse (red route on the map).
If you’re coming by car, there are paid parking spaces on the Dampfzentrale grounds (a 2-minute walk away).
How to find the room:
Once you're standing in front of Marzili School, congratulations—you've made it! The multipurpose room is on the ground floor and you can't miss it.

